Художественный перевод

Художественный перевод в Алматы.

Художественный перевод — одна из самых востребованных услуг бюро переводов «Галилео» в Алматы. При выполнении подобной работы, затрагиваются не только области филологии, лингвистики, но и культуры, искусства. Благодаря такой услуге, миру знакомы имена писателей из других стран, а их книги стали классикой мировой литературы.

Особенности художественного перевода

Несмотря на то, что переводу подлежат работы с несложным текстом, все же перевод книг имеет определенные тонкости. Их нужно строго соблюдать и только тогда удастся сделать качественную работу, которая будет грамотно выполнена с точки зрения лингвистики и будет соответствовать эстетическому пониманию.

Художественный перевод в Алматы — это работа, в ходе которой желательно привлекать носителя конкретного языка. Для него такой язык будет родным, а значит, услуга будет выполнена качественно, грамотно и достойно. Переводческое бюро «Галилео» в Алматы в своем штате имеет соответствующих специалистов, которым не составит труда осуществить перевод художественных текстов.

В ходе выполнения художественного перевода наши переводчики в Алматы придерживаются следующих правил:

Выполняя перевод книг с русского, английского, казахского, немецкого, французского, итальянского, китайского и других языков исключается буквализм. Это недопустимо. Осуществляется не дословный перевод, а передается смысл, сохраняется стиль и эмоциональность текста.
Используются различные литературные приемы для достижения художественной образности. Чаще всего применяются эпитеты, метафоры, сравнения, неологизмы, диалектизмы и другие.
Буквальному переводу подлежат только те слова, которые указывают на имена собственные, научные или технические термины, географические названия, числительные и временные слова (дни недели, месяц).

Обратившись в переводческое агентство в Алматы, Вы сможете за разумную стоимость заказать перевод следующих литературных произведений и книг:

романы, рассказы и повести;
публицистические сочинения;
газетные и журнальные статьи;
стихи и другие разновидности прозы.

Это и еще многое другое будет выполнено в короткие сроки, вам нужно будет только связаться с нами и заказать перевод. В каждом случае цена обговаривается индивидуально.

Услуги