Итальянский

Перевод с итальянского на русский язык и перевод с русского на итальянский язык в Алматы.

Итальянский язык, по всеобщему признанию - самый красивый и мелодичный на планете. Недаром Италия – родина оперы и всей музыкальной терминологии. Это язык Микеланджело и Данте, Верди и Бернини. Что значит качественно перевести с русского на итальянский? Недостаточно просто передать смысл слов, необходимо сделать текст приятным для чтения и удобным для работы, а устную речь – однозначной и четкой, учитывая нюансы интонаций и даже жестов.

Недопонимания на переговорах или при работе с коммерческими документами дорого обходятся. Перевод с итальянского на русский язык в Алматы стоит осуществить силами профессионалов, ведь только они могут помочь правильно понять темпераментных визави и не заблудиться в тонкостях диалектов. Этому способствует многолетняя практика устных и письменных переводов.

Перевести с итальянского на русский несколько сложнее, чем наоборот. Всему виной многовековая обособленность итальянских городов. Объединение Италии произошло чуть более 150 лет назад, государственным языком был признан флорентийский вариант – «язык Данте». Но до сих пор свой диалект сохраняется едва ли не в каждой исторической области. Итальянский – родной язык также и для жителей Мальты, Швейцарии, Хорватии, Сан-Марино, Ватикана. Поэтому различия есть не только в написании слов, но и в их значении. Профессиональный перевод с русского на итальянский язык в Алматы учтет эти особенности и сделает текст понятным для любого итальянского читателя.

Переводчики итальянского языка в Алматы обладают высокой лингвистической квалификацией и многолетним опытом, а также тонким чувством родного языка, благодаря чему переводы отличаются хорошим качеством.

Наше переводческое агентство в Алматы радо предложить широкий спектр услуг, что позволяет каждому клиенту найти оптимальный вариант:

1 Перевод личных документов с русского на итальянский язык и с итальянского на русский язык (перевод паспорта, удостоверения, свидетельства о рождении, свидетельства о заключении / расторжении брака, адресной справки, справки о несудимости, справки с места работы, аттестата о среднем образовании, диплома о высшем образовании бакалавра, справки с места учебы, трудовой книжки, пенсионного удостоверения, водительских прав и т.д.).

2 Перевод медицинской документации с русского на итальянский язык и с итальянского на русский язык (перевод медицинских заключений, выписок, справок, направлений, а также медицинских текстов)

3 Перевод тендерной документации с русского на итальянский язык и с итальянского на русский язык (перевод устава, учредительных документов, свидетельств о государственной регистраций, свидетельств о происхождении товара, писем и д.р.).

4 Перевод юридической документации с русского на итальянский язык и с итальянского на русский язык (перевод устава, учредительных документов, договоров, контрактов, законов и нормативно-правовых актов и их проектов, юридических заключений и меморандумов, апостилей и нотариальных свидетельств, доверенностей и др.).

5 Перевод экономической документации с русского на итальянский язык и с итальянского на русский язык (перевод баланса, банковских выписек, финансовой отчетности, бизнес-планов, экономических статей, счетов-фактур, инвойсов и др.)

6 Нотариальный заверенный перевод и перевод, заверенный печатью агентства с итальянского языка на русский язык, с русского языка на итальянский язык, устный и синхронный перевод с русского на итальянский язык и с итальянского на русский язык.

Обратившись в наше переводческое агентство, Вам будут оказаны услуги на самом высоком уровне.