В современном Казахстане, да и во всем мире роль переводчика остается относительно востребованной. С каждым днем растет число людей, которые знают один или несколько иностранных языков. Но может ли человек, который знает иностранный язык, выполнить перевод на соответствующем уровне? Бесспорно, что в быту каждый может показать все свое мастерство знания определенного языка, но это может лишь ограничиться заказом обеда в иностранном ресторане, переговорами с партнерами, когда можно не привлекать соответствующего переводчика. Но при осуществлении переводов определенного жанра, будь то технического, экономического текста, обойтись общим пониманием смысла исходного текста не получится, требуется точное знание всех тонкостей данного стиля.
Нельзя утверждать, что наличие высшего лингвистического образования - является основанием качественного и профессионального перевода, так как среди нас немало талантливых переводчиков, которые без наличия образования определенного уровня выдают безупречные переводы благодаря своему практическому опыту.
Работа современного переводчика - это ежедневный труд, который требует затраты максимального количества времени, внимательности и усидчивости. Конечно, работа над переводами в конкретной области на протяжении многих лет помогает стать профессионалом перевода текстов определенного жанра, но переводчикам также надо постоянно заниматься самообразованием и улучшать уровень знания языка.
Переводить - это все-таки своего рода один из видов творчества или искусства. Ведь несмотря на наличие огромного количества словарей, автоматизированного перевода, переводчикам иногда приходится очень сложно при передаче даже короткой фразы, не имеющей соответствующих аналогов в переводимом языке.
Работа современного переводчика - это постоянный, кропотливый труд, который иногда занимает долгие часы.
Переводчики агентства города Алматы не только помогают установить связующий мост понимания между людьми, которые разговаривают на разных языках, но передают точно и всеобъемлюще всю специфичность переводимого материала. У нас в штате работают высококвалифицированные переводчики, которые преданы не только своей работе, но и каждому клиенту.