Сегодня отмечается одна из самых интересных профессий, профессиональный праздник переводчика (International Translation Day). 30 сентября 1991 года Международная Федерация переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs) провозгласила этот день днем переводчиков. Это дата была выбрана неслучайно. 30 сентября 1991 года умер один из первых переводчиков, и можно сказать основоположников перевода - Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), который перевел Библию на латинский язык.
Дүние жүзінде халық саны, соған орай тілдер де көп. Ғалымдар қазіргі уақытқа дейін дүние жүзінде екі мыңнан астам немесе үш мыңға жуық тіл бар деп келген еді.1980 жылы Германия Федеративті Республикасында жарияланған мағлұматтарға қарағанда 5661 тіл бар екен.
Қазір дүние жүзінде 2796 түрлі тіл қолданылады. Қолданушылардың саны 50 миллионнан асатын 13 тіл бар екен. Аталған тілдерді санының аз-көптігіне қарай жіктейтін болсақ, реті мынандай болады: қытай тілі, һинді-ордо тілі, ағылшын тілі, испан тілі, итальян тілі. Бұл тілдер 65 мемлекетте мемлекеттік тіл ретінде қолданылады.
Алматы қаласындағы «Галилео» аударма агенттігі қызметі халықаралық деңгейде әлемде бейбітшілікті сақтауға, экономикалық даму мен ынтымақтастықты нығайтуға бағытталған ұйым – БҰҰ күнімен (БҰҰ ресми тілдерінде: фр. Journée des Nations unies, қыт. 联合国日, ағыл. United Nations Day, исп. Día de las Naciones Unidas) құттықтайды. 1948 жылдан бастап 24 қазан Біріккен Ұлттар Ұйымы күні ретінде тойланады. Дәстүр бойынша ол әлемде Ұйымның жетістіктері мен мақсаттарына арналған мәжілістер, пікірталастар мен көрмелер ұйымдастырумен атап өтіледі.
Мы отмечаем разнообразные праздники и торжественные события. Некоторые мероприятия являются не исконно нашими. Данный праздник зародился в Америке, а его основателями являются кельты. Хеллоуин отмечается 31 октября. Дата выбрана неслучайно, так как ее связывают с окончанием лета и с наступлением осени, когда умирает все живое. В Британии считают, что в этот день врата между двумя мирами – небесным и земным открываются, и происходит что-то необычное и магическое. Как и кельты, так и британцы приносили жертвоприношения в этот праздник, которым могли выступать собранный урожай или старые домашние животные.
Совсем недавно мы практически не знали о данном празднике, ведь более популярной датой является – 1 июня – Международный день детей. Но так как Казахстан все активнее интегрируется в мировое сообщество, праздники мировой величины приобретают все большую популярность среди нашего населения. Переводчики переводческого агентства в Алмате поздравляют Вас и ваших детей с Всемирным днем ребенка (Universal Children's Day).
Қазақстан Республикасының тұңғыш президенті күні мерекесін тойлау 2001 жылы желтоқсанның 1 жұлдызында президенттің ең алғашқы рет сайлау арқылы еліміздің президенті болып сайлануымен байланысты белгіленген күн. Мереке елімізде тұңғыш рет 2013 жылы атат өтілді.
Биылғы жылы осы мемлекеттік мереке ел тәуелсіздігінің 25 жылдығы, Алматы қаласында 1986 жылы өткен «Желтоқсан оқиғасымен» тұспа-тұс келіп отыр.
С 1 декабря 2012 года жители нашей необъятной родины отмечают День Первого Президента Республики Казахстан. Дату праздника избрали на основании события, когда в результате первых всенародных выборов Нурсултан Абишевич Назарбаев победил с 98,7% голосов при 88,2% проголосовавших избирателей и переизбран на пост президента Казахской ССР. Тогда перед населением республики стоял ответственный выбор, ведь от него зависело будущее нашей страны. Но благодаря авторитету и доверию со стороны соотечественников победу одержал Н.А. Назарбаев.
Алматы қаласындағы «Галилео» аударма агенттігі барша қазақстандықтарды келіп жеткен жаңа жыл мерекесімен құттықтайды. Жаңа жылда жаңа табыстар мен белестер, жаңа жетістіктер, зор денсаулық, елімізге амандық, отбасыларға береке мен ынтымақ, әлемге бейбітшілік пен тұрақтылық тілейміз.
Өткен 2016 жыл «Галилео» аударма агенттігі үшін сәтті және жемісті жыл болды. Осы жылы жаңа серіктестермен жұмысты қолға алып, аударма жұмыстарының көлемі бойынша агенттік ішінде рекордтық көрсеткіштерге қол жеткіздік. Бұл біз өзін зор қуаныш болып табылады. Осындай жетістіктер мен жақсылықтар 2017 жылы да жалғасын табады деген сенімдеміз.
2016 жылғы 16 желтоқсанда Ұлы дала елі – Тәуелсіздіктің 25 жылдығын және 1986 жылғы Алматы қаласында өткен желтоқсан оқиғасының 30 жылдығын атап өткелі отыр. Осы атаулы мерекелерге байланысты «Галилео» аударма агенттігі Алматы қаласының тұрғындары мен қала қонақтарын құттықтап, ел іргесінің амандығына, бейбіт және тұрақты өмірге, тілі мен діні әр түрлі халықтар бірлігі мен достығының ажырамауына тілектестік білдіреді.
1 қаңтар күні Қарағанды облысына қарасты Шахан қалашығында жылу қазандығының жарылуы салдарынан ауқымды апат орын алып, 9 адам қаза тауып, бірнеше адам әр түрлі жарақаттар алды. Осы қайғылы жағдайға байланысты Алматы қаласындағы «Галилео» аударма агенттігі марқұмдардың отбасылары мен туған туыстарына қайғыларына ортақтасып, көңіл айтады.
1 қаңтар күні төтенше жағдай орнында кезекші болған жедел жәрдем қызметкерлерінің мәлімдеуінше қаза тапқандар:
1988, 1953 жылғы әйелдер;
1981, 1960 және 1957 жылғы ер адамдар;
2016 жылы дүниеге келген екі қыз бала, олардың біреуі шамамен алты айлық болған;
2010 жылғы бүлдіршін.
Вот и наступает праздник, который отмечается чуть ли не в каждом государстве. Наша многонациональная страна, жители, которой представляют разны этносы, разговаривают на различных языках, характеризуется традициями отмечать общие праздники. В 2017 году амбициозную Огненную Обезьяню сменит Огненный Петух. Ожидается, что этот год будет полон успеха и впечатляющих моментов. Коллектив агентства "Галилео" города Алматы поздравляет с Новым Годом!
Республика Казахстан является многонациональной и многоязычной страной, поэтому понятие "полиязычие" стало все чаще употребляться в изучении иностранного языка. Наше государство является активным членом мирового сообщества, поддерживает тесные межгосударственные общественно-политические, экономические и культурные связи. Поэтому знание и изучение иностранных языков актуально в Казахстане.
Президент Республики Казахстан не раз подчеркивал в посланиях и обращениях народу Казахстана, что развитие полиязычия является очень важным и значимым для нашего общества, ведь за счет знания трех языков - казахского, русского и английского у молодого специалиста открываются широкие возможности в сфере его профессиональной деятельности, так как он становится конкурентоспособным и востребованным не только на территории своего государства, но и в мировом масштабе.
Википедия деректеріне сүйенсек, аударма — бір тілде бейнеленген мазмұнды екінші бір тілге әрі дәл әрі толық қайталай бейнелейтін тілдік қимыл. Жер бетіндегі халықтар мен ұлттардың бейбітшілік пен ынтымақтастықта өмір сүруі үшін аударма қызметтерінің маңызы зор екені баршаға аян.
Тіл ғалымдарының деректерін негізге ала отырып, қазіргі таңда дүниеде 2796 тіл бар екенін ескерсек, аударма қызметінің қаншалықты маңызды екенін білеміз. Аударма әрқашанда адамдар, қауымдар, халықтар арасындағы тәжірибе алмасудың дәнекері. Аударма сөз, әдебиет, публицистика ғылымдарының ажырамас бір бөлігі. Әрі халықты рухани жағынан дамытудың күшті құралы. Аударма халықтың мәдени өмірінің бір саласы, халықтар арасындағы үзілмейтін үрдістің бірі. Адамзат аударма арқылы бір-бірімен араласып, халықтар арасындағы қатынас қалыптасады.
В настоящее время спрос на переводческие услуги в городе Алматы, да и по всему Казахстану растет. Следует отметить, что имеется спрос не только на услуги по переводу на иностранные языки, но и на государственный язык. Переводить – это не только знать язык, но и обладать определенным характером, качествами и способностями. Письменный переводчик, как правило, должен быть усидчивым, вдумчивым, а также не только точно переводить, а передавать смысл текста.
В декабре 2016 года руководством переводческого агентства в городе Алмате среди письменных переводчиков казахского языка был проведен конкурс на звание «Лучший письменный переводчик – 2016». В конкурсе приняли участие пять переводчиков бюро переводов Галилео в Алматы.
Алматы қаласындағы «Галилео» аударма бюросы барша қазақстандықтарды, қала тұрғындары мен қонақтарын қысқы Универсиада ойындарының басталуымен құттықтап, спортшы студенттерге сайыстарда сәттілік тілейді!!!
ҚР Президентінің ресми сайтында берілген деректерге сүйенсек, XXVIII қысқы Дүниежүзілік универсиада 2017 жылы 28 қаңтар мен 8 ақпан аралығында өтеді. Алдын ала мәлімет бойынша, оған FISU альянсына кіретін 50 елден бес мыңнан астам студент қатысады. Шамамен үш мыңға жуық еріктілер қатарын жұмылдыру жоспарланған.
В современном Казахстане, да и во всем мире роль переводчика остается относительно востребованной. С каждым днем растет число людей, которые знают один или несколько иностранных языков. Но может ли человек, который знает иностранный язык, выполнить перевод на соответствующем уровне? Бесспорно, что в быту каждый может показать все свое мастерство знания определенного языка, но это может лишь ограничиться заказом обеда в иностранном ресторане, переговорами с партнерами, когда можно не привлекать соответствующего переводчика. Но при осуществлении переводов определенного жанра, будь то технического, экономического текста, обойтись общим пониманием смысла исходного текста не получится, требуется точное знание всех тонкостей данного стиля.
Жаңа жылдың алғашқы айында елбасы Нұрсұлтан Назарбаев Қазақстан халқына дәстүрлі түрде жолдауын жария етті. Ел халқының әр жыл сайын жолдауды халықтың әлеуметтік-экономикалық өмірі мен ахуалына қандай өзгерістер әкелуі мүмкін деген оймен асыға күтетіні жасырын емес. Биылғы жолдаудың тақырыбы «Қазақстанның үшінші жаңғыруы: жаһандық бәсекеге қабілеттілік» деп аталған және «Ширек ғасырда біз елімізді түбегейлі өзгерткен екі жаңғыруды іске асырдық. Алдымен, нарықтық экономика қағидаларына негізделген мүлдем жаңа сипатты мемлекет құрдық.
14 февраля почти во всем мире отмечается один из самых чувственных праздников. Существуют немало легенд о происхождении самого праздника, но все они сходятся в одном - еще в 3 веке до н.э. император Древнего мира запретил своим легионерам вступать в брак, так как он считал, что семья отвлекает их, в результате чего значимость и важность военных походов теряет всякий смысл, а забота о империи переходит на второй план. Но даже этот запрет не смог искоренить светлое чувство воинов, которые продолжали влюбляться и любить.
«Галилео» аударма агенттігі Қазақстанның аударма қызметтері нарығында өз қызметін 2009 жылы бастаған. 8 жыл уақыт ішінде агенттік нарықтан өзінің орнын тауып, ірі отандық және шетелдік фирмалар мен ұйымдарға, жеке тұлғаларға ауызша және жазбаша аударма қызметтерін сапалы және уақытылы орындап, біршама дәрежеде халық алғысына бөленіп үлгерген. Алматы қаласындағы «Галилео» аударма агенттігі техника, медицина, гуманитарлық және жаратылыстану ғылымдары салаларындағы күрделі мәтіндерді, көші-қон, экономика, заң салаларындағы үлгі түріндегі құжаттарды аударып, жарнама материалдарына сапалы аударма ұсынады, нұсқаулықтар мен анықтамаларды, үзінді көшірмелердің, жеке құжаттардың нотариалды расталған аудармасын ұсынады.
Алматы қаласындағы Галилео аударма агенттігі Сіздерді гүл көктемнің алғашқы күндерімен тұспа-тұс келген керемет мереке – 8 наурыз Халықаралық әйелдер күнімен құттықтаймыз! Отбасының берекесі, қоғамның тірегі бола білетін, «бір қолымен бесікті, бір қолымен әлемді тербететін» барлық нәзік жандыларға жер-дүниенің жаңаруын, оның сәні мен мәнін паш етіп келе жатқан тамаша көктемнің мерекесі қарсаңында Сіздерге және отбасыларыңызға мол береке, бақыт, шаттық, мызғымас денсаулық, болашаққа зор сенім, көтеріңкі көңіл-күй тілейміз!
Проведение ЭКСПО-2017 в г. Астана является одним из знаменательных и ответственных событий для нашей страны. Темой данного события является "Энергия будущего". Участниками ЭКСПО станут более 100 стран, а также ожидается что нашу столицу посетят около 2-3 миллионов посетителей. В апреле 2014 года согласно распоряжению Президента Н.А. Назарбаева началось строительство выставочного комплекса EXPO-2017, который будет располагаться недалеко от Назарбаев Университета. Комплекс будет включать в себя различные объекты такие как национальный павильон, международные, тематические и корпоративные павильоны, торговые, развлекательные и центры и т.д. В ходе организации мероприятия принимают участие сотрудники различных сфер, и сфера переводческих услуг не исключение.
«Галилео» аударма агенттігі Алматы қаласының тұрғындары мен қала қонақтарын жыл басы наурыз мейрамымен құттықтап, жаңа жылда жаңа белестер, молшылық пен береке бірлік тілейді. Жер-жаһанды сері самалға өткізіп, жұрттың аузын аққа жеткізіп, нұр тамшыларын аямай төккізіп, қиындықтың бәрін келер жылға өткізіп, Самарқанның көк тасын ерітіп, алтын күрекпен жер жүзін жібітіп, тас жүректерді мейіріммен үгітіп, жеті қат жер астына дейін балқытып, жыл құстарының әнін шалқытып, Жетісуға жасылдан көйлек кигізіп, Сарыарқаны самал желге сүйгізіп, Алатаудың төбесінен көкке тигізіп, Қаратауға құт-берекені үйгізіп, ақ бұлақтарды ақтартып, шың-құздарды шаттанып, тізбектеп тырналарды, сүйгізіп сырғаларды, шоршытып балықтарды, шапшытып арықтарды, тербелтіп наз қайыңдарды, төгілтіп жаз жайында әнді, қаздарды қаңқылдатып, найзағай жарқылдатып, айтып ертегіңді, жайып желкеніңді, жетіп келген Әз-Наурыз мейрамында «Галилео» аударма агенттігінің ұжымы баршаларыңызға жылдан жылға аман жетуге тілектестік білдіреді.
Алматы қаласында орналасқан «Галилео» аударма агенттігі елімізде аударма саласында орын алып жатқан жаңалықтардан тыс қалмайды. Осы орайда, sputniknews.kz сілтеме жасай отырып, аударма саласында орын алған соңғы жаңалықтарды назарларыңызша ұсынамыз:
Терминология комитеті қазақ тіліне аударылған бірқатар халықаралық терминді қалпына келтірген. Бұл жұмыс биылғы жылы да жүргізіледі, деп хабарлады Мәдениет және спорт министрі Арыстанбек Мұхамедиұлы. "Қазақстандықтардың тіл мәдениетінің деңгейін көтеруде терминология және ономастика мәселелерінің орны ерекше. Бұл бағытта мақсатты жұмыстар жүргізілді. Есептік кезеңде сегіз мыңнан аса термин бекітілді. 2014 жылы Елбасының тапсырмасына сәйкес халық арасында әркелкі қолданылып, қоғамда келеңсіздіктер тудырған бірқатар терминді терминология комиссиясы қарап, бекітті. Мысалы, 2014 жылы желтоқсан айында ауызекі тілде қолданылып жүрген шаптырма, бұрқақ, субұрқақ сөзі халықаралық қолданыстағы фонтан болып қайта өзгертілді", — деп баяндады Мұхамедиұлы үкімет отырысында.
Алматы қаласында сапалы аударма қызметтерін ұсынатын «Галилео» аударма агенттігі барша қазақстандықтарды 1 мамыр – Қазақстан халықтарының бірлігі күні мерекесімен құттықтайды. Елімізге тыныштық пен тұрақтылық, халықтар арасындағы ынтымақ пен берекенің бұзылмауын тілейміз.
Біздің аударма бюромыз көптеген ұлттар мен ұлыстардың ошағына айналған Алматы қаласында өз қызметтерін ұсынады. Осы орайда, адамдардың түрі мен тілінің әр түрлі болуы олардың арасындағы бейбіт қатынасқа ықпал етпеуі керек деп есептейді агенттік қызметкерлері.
Русский
Қазақша
English